Make your own free website on Tripod.com
english version
русская версия

Chernobyl Sarcophagus

У К Р Ы Т И Е

Проект арт-группы "Стронций-90"

_________________________________________________________________________________


Художники группы "СТРОНЦИЙ-90" на Чернобыльской АЭС

1 декабря 2005 г.
Чернобыль

ПРЕСС-РЕЛИЗ


Sr-90 in Chernobyl1 декабря 2005 г. группа независимых художников "Стронций-90" во время посещения Чернобыльской АЭС инициировала начало арт-проекта "Чернобыль: между прошлым и будущим", посвященного 20-летию Чернобыльской катастрофы. Началу проекта было приурочено проведение акции, во время которой ее участники почтили память погибших чернобыльцев и зажгли символический огонь памяти у мемориала возле ЧАЭС. Акция проведена в канун визита на Чернобыльскую АЭС Президента Украины Виктора Ющенко, запланированного на 5 декабря.

Арт-группа "Стронций-90" планирует организовать выставки проекта в Украине и за ее пределами. Основой проекта должны стать живописные полотна художников из Украины и США. Кроме того, в экспозицию планируется включить материалы, связанные с Чернобылем и демонстрирующие духовную готовность людей к единению в противостоянии бедствию, что должно быть залогом преодоления последствий Чернобыля.

Главная цель проекта - художественными средствами привлечь внимание мировой общественности к необходимости решения технических и финансовых проблем остановленных блоков Чернобыльской АЭС и объекта "Укрытие".

Окончательная остановка всех энергоблоков станции и сооружение по международному плану (Shelter Implementation Plan или SIP) нового укрытия над разрушенным четвертым блоком ЧАЭС не устраняют окончательно потенциальную угрозу, таящуюся в эпицентре самой тяжелой ядерной катастрофы.

На трех неработающих блоках все еще содержится ядерное топливо (в том числе, в двух остановленных реакторах); в соответствии с национальными и международными стандартами, они считаются потенциально ядерно-опасными. Внутри "саркофага" также все еще остаются нетронутыми по крайней мере десятки тонн ядерных материалов. Безопасное поведение этой ядерной начинки вряд ли возьмется гарантировать хотя бы один серьезный ученый или ответственный чиновник.

Между тем, выделение Западом средств для извлечения из "саркофага" ядерных материалов и их захоронения в рамках международного плана по преобразованию "Укрытия" пока не предусмотрено. Нет таких огромных средств и в украинском бюджете. Выделяя ежегодно на проблемы Чернобыля как минимум полмиллиарда долларов, Украина вынуждена львиную долю этих денег тратить на помощь жертвам Чернобыля; средств для решения инженерных задач выделяется значительно меньше, даже с учетом немалой и неоценимой помощи международного сообщества. Чернобыльская катастрофа - бедствие глобального масштаба, и ее преодоление все еще требует совместных усилий всего человечества, - убеждены художники арт-группы "Стронций-90".

20-летие катастрофы - это не только печальный юбилей, это еще и дата, напоминающая о том, что настало время смены поколений в обществе. И это также является одной из причин, побудивших участников арт-группы обратиться к проблемам Чернобыля. Сколько раз чиновники и политики разных рангов заявляли о том, что преступно перекладывать проблемы Чернобыля на следующие поколения! Но вот новое поколение пришло, в самых разных сферах все заметней становится активность молодых людей, для которых Чернобыль - это надоевшая "страшилка", рассказанная старшими. В этот переломный момент, когда возникает угроза потери в обществе интереса и чувства опасности по отношению к Чернобылю, крайне важно задуматься о том наследии - моральном, и техническом, которое досталось новому поколению от поколения 80-х годов ХХ столетия.

К сожалению, в отношении к Чернобылю уже посеяна беспечность, которая, будучи унаследованной, позже может принести горькие плоды. Нынешняя ситуация с Чернобыльской АЭС - это духовный "долгострой" человечества, который свидетельствует о невыученных чернобыльских уроках. А основной урок Чернобыля, пожалуй, в том, что он напомнил человечеству, что его главный приоритет в шкале ценностей - это сам человек. Обратить внимание на это - еще одна цель арт-проекта группы "Стронций-90".

Социально-экологическое объединение
независимых художников "Стронций-90".






ИЗ ПУБЛИКАЦИЙ В ПРЕССЕ


   Nucleonics Week, #3, Jan. 19, 2006.

... Ukrainian politicians and experts have long said it is unacceptable to leave the shelter problems for future generations to deal with.

In early December, a group of Ukrainian artists known as Strontium-90, established in 1990, visited the Chernobyl site. Valery Goleiko, leader of the group, told Nucleonics Week that the 20th anniversary of Chernobyl is a reminder that a new generation has already grown up since the accident. But, he said, for the new generation, Chernobyl is nothing more than a scary tale told by older people--or even a computer game.

In a meeting with ChNPP management, the artists said they and American counterparts are beginning an art project targeted at attracting attention to the problems of Chernobyl. They said they would not allow the problems to be forgotten by society with the change of generations.

by Ann MacLachlan, Paris; Alexei Breus, Chernobyl.
"Contract to build new shelter over Chernobyl-4 due in March"



   "Урядовий кур'єр", №232, 6 грудня 2005 р.

У день 19-ї річниці зведення об'єкта "Укриття" на законсервованому четвертому енергоблоці ЧАЕС соціально-екологічна група незалежних художників "Стронцій -90" провела на Чорнобильській АЕС акцію "Світло пам'яті". Художники та журналісти українських ЗМІ запалили 19 свічок і поклали букети з квітів і репродукцій своїх картин біля меморіалу станції - віддали данину пам'яті загиблим чорнобильцям. Так розпочався міжнародний проект групи "Стронцій-90" - "Чорнобиль між минулим і майбутнім: укриття", приурочений 20-річчю Чорнобильської катастрофи.

… У своєму маніфесті художники "Стронцію-90" закликають: людино, навчись бачити не тільки очима і розумом, а й чистим серцем! Це дуже актуально у світі, в якому ми живемо після Чорнобиля. Чорнобиль спонукає нас змінити свідомість, бо буття сучасної людини часто перетворюється насаморуйнування.

Нінель Кулик,
"Між минулим і майбутнім"



   Газета "Бульвар Гордона", № 33, декабрь 2005.

… социально-экологическая группа художников "Стронций-90" провела на Чернобыльской АЭС первую акцию международного проекта "Чернобыль между прошлым и будущим: Укрытие". Акция приурочена к судьбоносной для Украины, да и всего мира, дате - ровно 19 лет назад над разрушенным четвертым блоком ЧАЭС был возведен объект "Укрытие".

Художники-тральфреалисты... заявили, что с помощью своего искусства хотят напомнить миру: "Укрытию" нужна помощь.

"Наоми Кэмпбелл и группа "Стронций-90"
озабочены проблемами экологии"






Социально-экологическое объединение независимых художников "Стронций-90"


Copyright Sr-90 Art Group, e-mail: tralfven@mail.ru